Eu estava pensando nessa briga sobre o uso de inglês no português e versa vice... É mais ou menos como ter dois sistemas operacionais relativamente compatíveis instalados no seu computador. E o pior, você não sabe usar nenhum dos dois corretamente!
E obviamente todos dois tem vantagens em diferentes situações, mas a turma que você convive todo dia usa só um deles... Tenta falar inglês com o porteiro do seu prédio, com sua faxineira ou com os garçons no restaurante ou boteco que você frequenta.
A questão é que mal sabemos usar a nossa língua. Usamos precariamente o potencial dela. Se você consegue se comunicar com apenas 2000 palavras, parabéns! O importante é comunicar. Os chimpanzés também conseguem chegar por aí. Mas qual o problema? Você já viu eles tendo dilemas existenciais, fazendo greve, batendo carteiras ou vendendo voto?